1
00:01:39,340 --> 00:01:44,052
Electricitate.

2
00:02:21,378 --> 00:02:23,088
Unde sunt?

3
00:02:36,350 --> 00:02:38,102
O clipă.

4
00:02:43,273 --> 00:02:44,900
Dougie.

5
00:02:46,276 --> 00:02:48,320
tata?

6
00:02:51,698 --> 00:02:53,199
Acasă.

7
00:04:18,861 --> 00:04:23,490
Este viitor...

8
00:04:23,615 --> 00:04:29,037
sau este trecutul?

9
00:05:41,937 --> 00:05:46,608
Eu sunt brațul.

10
00:05:47,859 --> 00:05:52,363
Și așa sun eu.

11
00:06:04,124 --> 00:06:08,545
Este povestea...

12
00:06:08,670 --> 00:06:12,799
a fetitei...

13
00:06:14,800 --> 00:06:19,263
care locuia pe stradă?

14
00:06:25,143 --> 00:06:27,604
Este corect?

15
00:07:34,165 --> 00:07:37,126
Găsește-o pe Laura.

16
00:08:40,934 --> 00:08:42,769
tu esti?

17
00:08:44,855 --> 00:08:46,731
chiar tu esti?

18
00:08:52,278 --> 00:08:54,197
Sunt cu adevărat eu, Diane.

19
00:09:03,288 --> 00:09:05,123
chiar tu esti?

20
00:10:18,774 --> 00:10:21,151
Ești sigur că vrei să faci asta?

21
00:10:37,166 --> 00:10:40,878
Nu știi cum va fi când noi...
- Ştiu.

22
00:10:42,629 --> 00:10:44,256
Suntem în acel moment acum.

23
00:10:45,298 --> 00:10:47,008
o simt.

24
00:10:56,559 --> 00:10:58,686
Uite.

25
00:10:58,811 --> 00:11:01,772
Aproape exact 430 de mile.

26
00:11:25,043 --> 00:11:28,004
Exact 430 de mile.

27
00:11:37,721 --> 00:11:39,974
Gândește-te bine, Cooper.

28
00:12:57,503 --> 00:12:59,213
Acesta este locul potrivit.

29
00:13:03,425 --> 00:13:04,968
Sărută-mă.

30
00:13:09,639 --> 00:13:13,059
Când trecem peste, totul ar putea fi diferit.

31
00:13:39,917 --> 00:13:41,668
Să mergem.

32
00:18:24,928 --> 00:18:26,388
Stinge luminile.

33
00:18:34,061 --> 00:18:35,896
Ce facem acum?

34
00:18:38,107 --> 00:18:40,359
Tu vii la mine.

35
00:18:56,040 --> 00:18:57,875
Diane.

36
00:23:13,484 --> 00:23:15,236
Diane?

37
00:23:49,684 --> 00:23:51,519
Dragă Richard.

38
00:23:53,896 --> 00:23:55,564
Richard?

39
00:23:56,982 --> 00:23:59,193
Dacă citești asta, voi fi plecat.

40
00:24:00,235 --> 00:24:04,031
Nu încerca să mă găsești.
nu te mai recunosc.

41
00:24:05,073 --> 00:24:08,868
Ceea ce am avut împreună s-a terminat.

42
00:24:09,911 --> 00:24:11,454
Linda.

43
00:24:17,293 --> 00:24:19,253
Richard.

44
00:24:19,378 --> 00:24:20,921
Linda.

45
00:26:53,269 --> 00:26:54,812
Cafea?

46
00:26:57,189 --> 00:26:58,857
O altă ceașcă?

47
00:27:34,432 --> 00:27:35,975
Cafea?

48
00:27:42,689 --> 00:27:45,525
O altă chelneriță lucrează aici?

49
00:27:55,951 --> 00:27:57,870
Azi e liberă.

50
00:27:59,163 --> 00:28:01,707
Ea a plecat de trei zile.

51
00:28:06,086 --> 00:28:07,671
O altă ceașcă?

52
00:28:12,967 --> 00:28:15,928
Opreste asta.

53
00:28:16,053 --> 00:28:18,138
Opreste-te.

54
00:28:18,264 --> 00:28:19,848
Lasă-o în pace.

55
00:28:33,778 --> 00:28:35,488
Ce faci acum?

56
00:28:39,783 --> 00:28:42,077
Stai ca naiba.

57
00:28:45,413 --> 00:28:46,998
La naiba.

58
00:28:55,673 --> 00:28:58,217
Pune-ți arma la pământ.

59
00:28:58,342 --> 00:29:00,469
Nu am o armă.

60
00:29:00,594 --> 00:29:02,763
Pune-ți arma la pământ.

61
00:29:14,357 --> 00:29:16,025
Aşezaţi-vă.

62
00:29:25,117 --> 00:29:27,202
Fecior de curva.

63
00:29:37,670 --> 00:29:39,254
Cine este?

64
00:29:59,773 --> 00:30:02,568
Scrieți adresa pe o foaie de hârtie.

65
00:30:03,944 --> 00:30:05,403
Ce?

66
00:30:07,572 --> 00:30:11,868
Scrie adresa lui
cealaltă chelneriţă pe o bucată de hârtie.

67
00:30:34,430 --> 00:30:37,266
Unde ar trebui să fie asta?
- Ce?

68
00:30:37,391 --> 00:30:39,601
De ce agățați asta?

69
00:30:39,727 --> 00:30:41,603
În slotul de mai sus.

70
00:31:12,256 --> 00:31:16,761
Nu știu dacă gloanțele explodează așa,
dar aș scăpa de acolo.

71
00:31:25,727 --> 00:31:28,063
I-ai notat adresa?

72
00:31:29,814 --> 00:31:31,691
Da, dar...

73
00:31:31,816 --> 00:31:35,778
E în regulă. Sunt de la FBI.

74
00:31:35,903 --> 00:31:37,404
FBI?

75
00:32:03,136 --> 00:32:05,764
Ce dracu a fost asta?

76
00:33:50,610 --> 00:33:52,278
Cine e acolo?

77
00:33:54,947 --> 00:33:56,615
FBI.

78
00:33:58,284 --> 00:33:59,910
L-ai găsit?

79
00:34:01,370 --> 00:34:02,829
Laura.

80
00:34:04,122 --> 00:34:06,291
Nu l-ai găsit?

81
00:34:06,416 --> 00:34:08,418
Laura.

82
00:34:10,253 --> 00:34:12,922
Ești la adresa greșită.

83
00:34:13,965 --> 00:34:17,593
Deci spui
că nu ești Laura Palmer?

84
00:34:17,718 --> 00:34:21,889
Care Laura? Nu, nu sunt.

85
00:34:22,973 --> 00:34:24,766
Cum te cheamă atunci?

86
00:34:28,436 --> 00:34:30,230
Carrie Page.

87
00:34:31,272 --> 00:34:32,815
Carrie Page?

88
00:34:32,940 --> 00:34:36,402
Asta e corect. Trebuie să fug, așa că...

89
00:34:36,527 --> 00:34:37,987
Stai un minut.

90
00:34:39,530 --> 00:34:42,908
Deci numele Laura Palmer nu înseamnă nimic pentru tine?

91
00:34:45,285 --> 00:34:47,495
Asculta.

92
00:34:47,620 --> 00:34:50,915
nu stiu ce vrei...

93
00:34:51,040 --> 00:34:52,875
dar ai gresit.

94
00:34:54,710 --> 00:34:56,670
Numele tatălui tău era Leland.

95
00:34:59,340 --> 00:35:03,385
Bine.
- Numele mamei tale este Sarah.

96
00:35:09,474 --> 00:35:11,684
Sarah?

97
00:35:11,809 --> 00:35:14,228
Da, Sarah.

98
00:35:20,401 --> 00:35:22,361
Ce se întâmplă?

99
00:35:23,528 --> 00:35:25,864
Este greu de explicat.

100
00:35:26,906 --> 00:35:30,702
Sună ciudat, dar cred
că ești Laura Palmer.

101
00:35:33,704 --> 00:35:37,374
Te vreau acasă
adu de la mama ta.

102
00:35:37,500 --> 00:35:39,752
Și asta era casa ta.

103
00:35:41,420 --> 00:35:43,880
Este foarte important.

104
00:35:54,807 --> 00:35:56,559
Asculta.

105
00:35:58,602 --> 00:36:05,150
De obicei, ca cineva
cand vii...

106
00:36:05,275 --> 00:36:08,028
si zic eu
ca trebuie sa faca tam-tam...

107
00:36:10,029 --> 00:36:12,907
devine ușa
zdrobiți în fețele lor.

108
00:36:14,909 --> 00:36:16,619
Dar acum...

109
00:36:17,745 --> 00:36:21,081
Deja plănuiam
a decola.

110
00:36:21,206 --> 00:36:23,333
Este o poveste lungă.

111
00:36:24,543 --> 00:36:29,005
Deci o plimbare de la FBI
poate fi de folos pentru mine.

112
00:36:33,718 --> 00:36:35,386
Unde mergem?

113
00:36:35,511 --> 00:36:37,972
Twin Peaks, Washington.

114
00:36:40,349 --> 00:36:41,975
DC?

115
00:36:42,100 --> 00:36:45,312
Nu, statul Washington.

116
00:36:46,605 --> 00:36:49,524
Asta e un drum lung.
- Un drum foarte lung.

117
00:36:52,276 --> 00:36:54,904
O să-mi împachetez lucrurile. Intră.

118
00:37:03,078 --> 00:37:04,830
Mic moment.

119
00:37:50,705 --> 00:37:55,042
Washington. E în nord?
Am nevoie de o jachetă?

120
00:37:55,167 --> 00:38:01,006
Dacă ai o jachetă, ți-o aduc.
- Am câteva. Voi lua unul.

121
00:38:08,680 --> 00:38:11,933
Asculta. Nu am ce mânca în casă.

122
00:38:14,060 --> 00:38:18,022
Voi cumpăra ceva de mâncare pe parcurs.
- Frumos.

123
00:38:19,565 --> 00:38:21,150
Vom?

124
00:38:37,164 --> 00:38:39,958
Ești cu adevărat un agent FBI?

125
00:38:51,844 --> 00:38:55,473
Măcar plecăm
din Odesa, orașul ăla de rahat.

126
00:40:54,165 --> 00:40:56,208
Suntem urmăriți?

127
00:42:18,826 --> 00:42:20,828
Odesa.

128
00:42:24,831 --> 00:42:27,792
Am încercat să-mi păstrez casa curată.

129
00:42:30,837 --> 00:42:33,756
Și ai totul bine organizat.

130
00:42:52,982 --> 00:42:55,276
E foarte departe.

131
00:43:23,135 --> 00:43:25,303
Pe vremea aceea...

132
00:43:26,888 --> 00:43:30,141
Eram prea tânăr ca să știu mai bine.

133
00:46:57,623 --> 00:46:59,208
Recunoști ceva?

134
00:47:12,595 --> 00:47:14,222
Nu.

135
00:47:37,409 --> 00:47:39,661
Recunoști casa aceea?

136
00:48:32,210 --> 00:48:33,753
Vino.

137
00:50:13,261 --> 00:50:18,349
FBI. Sunt ofițerul Dale Cooper.

138
00:50:18,474 --> 00:50:22,686
Sarah Palmer este acasă?
- OMS?

139
00:50:25,105 --> 00:50:26,815
Sarah Palmer.

140
00:50:28,024 --> 00:50:30,610
Nimeni cu acest nume nu locuiește aici.

141
00:50:34,614 --> 00:50:37,241
O cunoști pe Sarah Palmer?

142
00:50:43,246 --> 00:50:44,831
Aceasta este casa ta?

143
00:50:44,956 --> 00:50:49,460
Ai cumpărat această casă?
sau inchiriezi casa asta?

144
00:50:49,586 --> 00:50:51,671
Am cumpărat această casă.

145
00:50:56,425 --> 00:50:58,385
De la cine ai cumparat-o?

146
00:51:02,347 --> 00:51:06,434
Dragă, cum se numea femeia aceea?
cine ne-a vândut casa?

147
00:51:12,065 --> 00:51:14,567
Chalfont. O doamnă Chalfont.

148
00:51:23,116 --> 00:51:26,536
Se întâmplă să știi
de la cine a cumparat-o?

149
00:51:28,830 --> 00:51:30,790
Nu, nu știu.

150
00:51:31,833 --> 00:51:36,128
Dragă, știi cine a locuit aici?
pentru doamna Chalfont?

151
00:51:40,716 --> 00:51:42,509
Nu.

152
00:51:49,390 --> 00:51:51,267
Care este numele tău?

153
00:51:52,435 --> 00:51:55,021
Alice Tremond.

154
00:52:02,736 --> 00:52:05,238
Îmi pare rău că te văd atât de târziu
au deranjat.

155
00:52:07,032 --> 00:52:08,616
E în regulă.

156
00:52:10,368 --> 00:52:12,703
Să ai o seară frumoasă.
- La fel.

157
00:53:44,037 --> 00:53:46,081
Ce an este?

158
00:55:11,117 --> 00:55:15,121
Traducere: Jolanda Ursem
Studiourile BTI

159
00:55:15,621 --> 00:55:19,625
Oferit de: Stevo

160
00:56:46,007 --> 00:56:48,592
_